1
00:00:02,602 --> 00:00:05,536
(musique à thème jouée)
2
00:00:19,218 --> 00:00:24,022
NARRATEUR :
L'homme vit dans un monde ensoleillé
3
00:00:24,090 --> 00:00:28,493
de ce qu'il croit
être la réalité.
4
00:00:30,062 --> 00:00:33,431
Mais... il y en a,
5
00:00:33,499 --> 00:00:37,969
invisible pour la plupart, un monde souterrain.
6
00:00:38,037 --> 00:00:41,640
Un endroit tout aussi réel
7
00:00:41,707 --> 00:00:45,744
mais pas aussi bien éclairé.
8
00:00:45,811 --> 00:00:48,513
Un côté obscur.
9
00:01:00,325 --> 00:01:02,661
(le cœur bat)
10
00:01:02,728 --> 00:01:05,196
L'HOMME : ...bonne eau de montagne,
tu peux vivre éternellement.
11
00:01:05,264 --> 00:01:07,032
(L'homme 2 rit)
Ah oui,
12
00:01:07,099 --> 00:01:09,500
tu penses peut-être que c'est
très amusant, mais de l'eau
est un élément très important...
13
00:01:09,568 --> 00:01:10,869
Eh bien, je ne pouvais pas être d'accord
avec toi plus.
14
00:01:10,936 --> 00:01:12,470
Pensez juste à
son humidité, d'une part.
15
00:01:12,538 --> 00:01:13,471
Oh, sûrement.
16
00:01:13,539 --> 00:01:14,472
Je veux dire, les gens
dans les montagnes,
17
00:01:14,540 --> 00:01:15,540
ils boivent de l'eau
et ils vivent éternellement.
18
00:01:15,607 --> 00:01:17,042
Oh, au gallon, ouais.
19
00:01:17,109 --> 00:01:19,477
"Antoine et Cléopâtre."
20
00:01:19,545 --> 00:01:22,046
Eh bien, c'est
très romantique.
21
00:01:22,181 --> 00:01:25,116
(musique entraînante et indistincte
bavardage à distance)
22
00:01:28,821 --> 00:01:30,155
Maison, douce maison.
23
00:01:32,924 --> 00:01:35,260
Assez bonne participation pour
votre réunion de classe,
hein, M. Carson ?
24
00:01:35,327 --> 00:01:38,196
Oh, Harry. Appelle-moi Harry.
25
00:01:38,263 --> 00:01:39,697
Marie et Joseph
je n'ai pas pu avoir de chambre
26
00:01:39,765 --> 00:01:40,998
chez Pocahontas
ce soir.
27
00:01:41,066 --> 00:01:43,735
Tu as de la chance en lune de miel
une suite était disponible.
28
00:01:43,802 --> 00:01:47,505
Un nid d'amour romantique pour deux...
c'est comme ça que je l'appelle.
29
00:01:47,573 --> 00:01:50,708
Ouais, ce serait dommage
pour le laisser se perdre.
30
00:01:50,776 --> 00:01:51,709
Me le dire.
(rires)
31
00:01:51,777 --> 00:01:53,144
(halètement) Mmm...
32
00:01:53,212 --> 00:01:54,445
Hé, ça va ?
33
00:01:54,513 --> 00:01:58,583
Oh, ouais, ouais, trop de vodka
plombs à jeun.
34
00:01:58,651 --> 00:02:01,552
Sylvia Penwater...
promotion de 1958.
35
00:02:01,621 --> 00:02:03,755
Elle avait l'air plutôt bien
au bal ce soir.
36
00:02:03,822 --> 00:02:06,524
Je te dis quoi...
donne ça à Miss Penwater.
37
00:02:06,592 --> 00:02:08,192
Elle est dans la chambre 12C.
38
00:02:08,260 --> 00:02:09,193
D'accord.
D'accord?
39
00:02:09,261 --> 00:02:10,194
N'oubliez pas, maintenant.
40
00:02:10,262 --> 00:02:11,162
Les clés sont bonnes
dans votre poche.
41
00:02:11,230 --> 00:02:12,497
Salle 12C.
12C. J'ai compris.
42
00:02:12,565 --> 00:02:13,999
(soupir)
Ouais.
43
00:02:14,066 --> 00:02:16,001
Ah-ah-ah-ah-ah-ah.
44
00:02:18,271 --> 00:02:20,304
Oh, bravo.
45
00:02:20,372 --> 00:02:22,607
(le cœur bat)
46
00:02:29,815 --> 00:02:30,749
(gémissement satisfait)
47
00:02:30,816 --> 00:02:34,485
Sylvia "Cléopâtre" Penwater,
48
00:02:34,553 --> 00:02:36,554
votre "Antoine" vous attend.
49
00:02:36,622 --> 00:02:38,389
(le rythme cardiaque s'accélère)
50
00:02:38,457 --> 00:02:40,391
(haletant)
51
00:02:46,732 --> 00:02:48,666
(le rythme cardiaque s'arrête)
52
00:02:54,039 --> 00:02:56,040
FEMME (déformée):
Il est à moi.
HOMME (déformé) :
J'ai dit qu'il était à moi.
53
00:02:56,107 --> 00:02:57,041
Il est à moi.
54
00:02:57,108 --> 00:02:58,810
J'ai un valide
réquisition.
55
00:02:58,878 --> 00:03:00,778
j'ai aussi
une réquisition
56
00:03:00,780 --> 00:03:03,881
pour l'âme immortelle
de Harry T. Carson.
57
00:03:03,949 --> 00:03:05,115
(bruit)
58
00:03:05,183 --> 00:03:08,720
Fils dévoué, père aimant,
et ami fidèle.
59
00:03:08,788 --> 00:03:11,289
(rires)
60
00:03:11,356 --> 00:03:13,658
Vous plaisantez.
61
00:03:13,726 --> 00:03:16,561
Tu veux dire Harry
Carson, adultère ;
62
00:03:16,629 --> 00:03:18,429
Harry Carson, ivrogne.
63
00:03:18,497 --> 00:03:19,898
Absurde!
64
00:03:19,966 --> 00:03:22,634
Tout est ici
en noir et blanc.
65
00:03:22,701 --> 00:03:23,968
Très bien, écoute...
66
00:03:24,036 --> 00:03:26,737
pourquoi ne laissons-nous pas Harry décider ?
67
00:03:26,805 --> 00:03:27,571
ANGE :
Que proposez-vous ?
68
00:03:27,707 --> 00:03:29,574
DIABLE : Et si
nous lui apparaissons chacun
69
00:03:29,641 --> 00:03:31,342
sous la forme d'un mortel,
70
00:03:31,410 --> 00:03:34,646
et utiliser n'importe quelle force de persuasion
à quoi pouvons-nous penser ?
71
00:03:34,714 --> 00:03:38,917
Le premier à sortir par cette porte
avec Harry réclame son âme.
72
00:03:38,985 --> 00:03:40,919
Convenu?
73
00:03:43,055 --> 00:03:44,990
Convenu.
74
00:03:47,093 --> 00:03:51,295
Aldo Anderson,
Le meilleur ami d'Harry.
75
00:03:54,933 --> 00:03:58,036
Et Harry le fera
n'importe quoi pour un ami.
76
00:03:58,104 --> 00:03:59,670
N'est-ce pas vrai, Harry ?
77
00:04:07,546 --> 00:04:09,781
Doris Kramer...
78
00:04:09,848 --> 00:04:12,416
LES DEUX :
La belle-sœur d'Harry.
79
00:04:12,484 --> 00:04:15,920
Elle s'est battue
Harry avance depuis des années.
80
00:04:15,988 --> 00:04:17,221
(rires)
81
00:04:17,289 --> 00:04:19,390
Mais plus maintenant.
82
00:04:21,327 --> 00:04:24,628
Il n'y a rien de plus important
envers Harry que l'amitié.
83
00:04:24,696 --> 00:04:25,629
(rires)
84
00:04:25,697 --> 00:04:27,298
Comme c'est pittoresque.
85
00:04:27,366 --> 00:04:28,299
(soupir)
86
00:04:28,367 --> 00:04:31,035
Que les jeux commencent.
87
00:04:31,103 --> 00:04:33,104
(rires)
88
00:04:36,675 --> 00:04:38,709
(soupir)
89
00:04:38,777 --> 00:04:41,712
J'ai toujours voulu faire du hot-wire
un de ces gars.
90
00:04:41,780 --> 00:04:43,080
DORIS : Allez,
allez, allez.
91
00:04:43,148 --> 00:04:44,281
Quel est le problème
avec ce truc ?
92
00:04:44,349 --> 00:04:45,950
(marmonnant)
...Merde !
93
00:04:46,017 --> 00:04:48,219
Oh, oh, tire.
94
00:04:48,286 --> 00:04:50,488
je te l'ai dit
nous ne devrions pas faire ça.
95
00:04:50,555 --> 00:04:53,057
Lui seul est autorisé
pour réactiver.
96
00:04:53,125 --> 00:04:56,160
D'accord, bébé, allez.
97
00:04:56,228 --> 00:04:58,263
D'accord... d'accord...
98
00:04:58,297 --> 00:04:59,363
Allez.
99
00:04:59,431 --> 00:05:01,700
(Aldo marmonne)
C'est tout.
100
00:05:01,767 --> 00:05:02,934
Allez!
101
00:05:03,001 --> 00:05:05,036
Allez, Harry.
102
00:05:05,104 --> 00:05:07,338
Allez, Harry, allez, Harry.
103
00:05:07,373 --> 00:05:09,573
(sirène hurlante)
Respirez.
104
00:05:09,641 --> 00:05:11,009
Allez, Harry.
105
00:05:11,076 --> 00:05:12,910
Respire, Harry.
106
00:05:12,978 --> 00:05:15,246
Allez.
107
00:05:15,314 --> 00:05:17,481
(rots)
108
00:05:18,650 --> 00:05:19,951
Très bien !
109
00:05:21,987 --> 00:05:23,120
(coups)
110
00:05:23,188 --> 00:05:26,124
Donnez-lui quelques minutes,
il sera comme neuf.
111
00:05:26,191 --> 00:05:27,625
Oh, mon garçon.
112
00:05:27,693 --> 00:05:30,227
Harry et moi sortons.
113
00:05:31,330 --> 00:05:33,231
(Doris chantant un
mélodie bluesy)
114
00:05:39,071 --> 00:05:40,404
(grognements)
115
00:05:40,472 --> 00:05:42,673
Salut, Harry.
116
00:05:42,741 --> 00:05:44,675
Aldo!
Salut, mon garçon.
117
00:05:44,743 --> 00:05:46,778
(rires)
Que fais-tu ici ?
118
00:05:46,845 --> 00:05:48,079
Je t'expliquerai plus tard.
Allez.
119
00:05:48,147 --> 00:05:50,881
(ceinture une mélodie bluesy)
120
00:05:53,018 --> 00:05:54,485
Hé, qui est dans la salle de bain ?
Ne vous inquiétez pas.
121
00:05:54,553 --> 00:05:56,320
Sortons de
ici maintenant, allez.
Pourquoi?
122
00:05:56,422 --> 00:05:59,524
Je t'expliquerai plus tard ;
allons-y.
123
00:05:59,591 --> 00:06:00,792
Ouais, ouais, hé, ouais--
attends une seconde.
124
00:06:00,859 --> 00:06:02,026
Quoi, que se passe-t-il ?
125
00:06:02,093 --> 00:06:04,495
Hé, tu n'y vas jamais
aux réunions de classe.
126
00:06:04,563 --> 00:06:06,297
Je les déteste.
Ouais.
127
00:06:06,364 --> 00:06:07,966
D'accord, je ne sais pas comment
tu vas prendre ça.
128
00:06:08,033 --> 00:06:11,236
Ouais?
Il y a un incendie.
129
00:06:11,303 --> 00:06:13,537
Un incendie ?!
130
00:06:13,605 --> 00:06:15,173
Ouais, chut, allez,
sortons d'ici.
131
00:06:16,075 --> 00:06:17,875
(arrête de chanter)
132
00:06:22,314 --> 00:06:23,981
C'est trop tard.
133
00:06:24,049 --> 00:06:25,650
Non, ce n'est pas le cas.
Allez.
134
00:06:25,718 --> 00:06:27,118
Nous sommes piégés.
Harry...
135
00:06:27,186 --> 00:06:28,352
(la cloche d'alarme sonne,
les sirènes hurlent)
136
00:06:28,420 --> 00:06:30,454
(toux)
137
00:06:31,890 --> 00:06:35,125
Jouer avec le feu
et vous risquez de vous brûler.
138
00:06:37,929 --> 00:06:39,830
Salut, Harry.
139
00:06:41,800 --> 00:06:43,868
Doris!
140
00:06:43,936 --> 00:06:46,670
Doris Kramer!
141
00:06:46,738 --> 00:06:48,506
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.
142
00:06:48,573 --> 00:06:49,808
Comment vas-tu?
143
00:06:49,875 --> 00:06:52,110
Mon Dieu, je ne t'ai pas vu
et ton mari depuis des lustres.
144
00:06:52,178 --> 00:06:53,344
Oh, celui de mon mari
hors de la ville.
145
00:06:53,412 --> 00:06:54,712
Je me sens tellement ennuyé.
Euh-huh.
146
00:06:54,780 --> 00:06:56,848
C'est une taquine.
Tu ne peux pas lui faire confiance, Harry.
147
00:06:56,916 --> 00:06:59,050
Je l'ai.
Allons danser.
148
00:06:59,118 --> 00:07:01,719
Oh! (rires)
(chantant un air brillant)
149
00:07:01,787 --> 00:07:03,087
Il n'y a pas de musique,
tu sais.
150
00:07:03,155 --> 00:07:04,255
Il y en a dans le salon.
151
00:07:04,323 --> 00:07:05,589
(rires)
152
00:07:05,657 --> 00:07:06,424
HARRY :
Attendez une seconde !
153
00:07:06,492 --> 00:07:07,892
Il y a un feu !
154
00:07:07,960 --> 00:07:09,860
Feu?
155
00:07:09,928 --> 00:07:10,895
Où?
156
00:07:10,963 --> 00:07:11,896
(rires)
157
00:07:11,964 --> 00:07:14,231
(chanter)
158
00:07:14,299 --> 00:07:15,433
HARRY :
Oh, ouais.
159
00:07:15,501 --> 00:07:18,069
Oh, aïe, aïe !
160
00:07:18,136 --> 00:07:19,603
Harry, je dois parler
à vous pendant une minute.
Condamner!
161
00:07:19,671 --> 00:07:22,040
J'ai besoin de ton aide...
allez, viens ici.
De quoi parles-tu?
162
00:07:22,107 --> 00:07:23,241
Oh!
163
00:07:23,308 --> 00:07:27,578
Harry, je sais que c'est
un mauvais moment, mais...
164
00:07:27,646 --> 00:07:30,915
si tu ne me sors pas de
là, je vais me suicider.
165
00:07:30,983 --> 00:07:33,918
Aldo, ressaisis-toi
sur vous-même.
166
00:07:33,986 --> 00:07:35,619
Rien ne va
cela vous arrive ici.
167
00:07:35,688 --> 00:07:36,788
Vous ne comprenez pas.
168
00:07:36,855 --> 00:07:38,189
C'est...
169
00:07:38,256 --> 00:07:41,492
cet endroit, l'auberge Pocahontas...
170
00:07:41,560 --> 00:07:44,395
ça me pousse à bout.
171
00:07:46,198 --> 00:07:48,465
Il faut rappeler
moi de quelque chose.
172
00:07:50,736 --> 00:07:53,637
Votre ex-femme.
173
00:07:53,706 --> 00:07:55,606
C'est ça.
174
00:07:55,708 --> 00:08:00,044
Oh, le joint
ça me rappelle mon ex,
175
00:08:00,112 --> 00:08:03,013
et je veux juste me faire.
176
00:08:03,081 --> 00:08:04,115
Oh, Aldo, Aldo,
177
00:08:04,183 --> 00:08:06,117
Je n'avais pas réalisé que tu l'étais
en si mauvais état.
178
00:08:06,185 --> 00:08:08,318
Bien sûr, je t'aurai
sortir d'ici.
179
00:08:08,386 --> 00:08:09,720
A quoi servent les copains ?
180
00:08:09,788 --> 00:08:11,722
Vraiment?
Ouais! Allez!
181
00:08:11,790 --> 00:08:13,391
Formidable.
182
00:08:13,459 --> 00:08:15,526
Je vais te le dire, Harry, tu ne le fais pas
sais ce que cela signifie pour moi.
183
00:08:15,594 --> 00:08:16,527
Merci.
184
00:08:16,595 --> 00:08:18,963
Harry, je pense que je
je me suis foulé la cheville.
185
00:08:19,031 --> 00:08:20,398
Oh, prenons
un coup d'oeil à ça.
186
00:08:20,499 --> 00:08:22,300
Oh, ça fait vraiment mal.
187
00:08:22,367 --> 00:08:24,268
Écoute, Harry,
c'est sa cheville, sa cheville.
188
00:08:24,336 --> 00:08:26,137
Oh, ça pourrait être une grave entorse.
Ouais.
189
00:08:26,204 --> 00:08:28,038
Écoute, chérie, je pourrais
tu m'aides à monter dans ma chambre ?
190
00:08:28,106 --> 00:08:28,973
C'est juste au bout du couloir.
191
00:08:29,040 --> 00:08:30,341
Oh ouais.
ALDO : Harry, s'il te plaît.
192
00:08:30,408 --> 00:08:31,709
Cela ne prendra que
une minute.
Oh, et Harry,
193
00:08:31,777 --> 00:08:33,277
tu devras peut-être aider
moi avec ma fermeture éclair.
194
00:08:33,345 --> 00:08:34,745
Oh ouais.
(gémissement sensuel)
195
00:08:34,813 --> 00:08:36,113
Écoute...
196
00:08:36,181 --> 00:08:37,148
(Harry gémit passionnément)
197
00:08:37,216 --> 00:08:38,315
Ah... Ah !
198
00:08:38,383 --> 00:08:40,551
Oh, tu es si fort.
199
00:08:40,619 --> 00:08:41,785
ALDO : Harry !
(armement du pistolet)
200
00:08:41,853 --> 00:08:42,920
(hurle)
201
00:08:42,988 --> 00:08:46,457
Je pensais que tu l'étais
le seul ami
202
00:08:46,525 --> 00:08:48,859
sur lequel je pourrais compter
et comptez sur.
203
00:08:48,927 --> 00:08:51,328
Aldo, oh, mon Dieu, non.
204
00:08:51,396 --> 00:08:54,398
Le seul homme qui pouvait s'en aller
d'un bon moment
205
00:08:54,466 --> 00:08:57,335
juste parce qu'il y avait
un ami dans le besoin.
206
00:08:57,402 --> 00:08:59,237
(soupir)
207
00:08:59,305 --> 00:09:00,371
Donne-moi juste le pistolet, Aldo.
208
00:09:00,438 --> 00:09:03,407
Nous irons où tu veux,
Je te le promets.
209
00:09:03,475 --> 00:09:04,942
Je le promets.
Écoute, je ne le suis pas
je plaisante, Harry.
210
00:09:05,010 --> 00:09:06,377
Je dois sortir d'ici.
211
00:09:06,445 --> 00:09:07,912
Je n'en peux plus.
212
00:09:07,979 --> 00:09:10,682
Si je ne sors pas d'ici,
Je vais m'étouffer.
213
00:09:10,749 --> 00:09:12,049
Allez-y,
214
00:09:12,117 --> 00:09:13,284
appuyez sur la gâchette.
215
00:09:13,352 --> 00:09:14,452
Écoute, ne me pousse pas, sœur,
216
00:09:14,520 --> 00:09:15,653
parce que je vais le faire.
217
00:09:15,721 --> 00:09:18,923
Aldo, c'est moi, Harry,
ton vieil ami.
218
00:09:18,990 --> 00:09:19,957
(gémissant d'effort)
219
00:09:20,025 --> 00:09:21,926
Allez...
220
00:09:22,627 --> 00:09:24,462
(gémissant)
221
00:09:24,530 --> 00:09:25,863
(Doris rit)
222
00:09:28,534 --> 00:09:31,202
Comment as-tu pu faire
ça pour moi ?
223
00:09:31,270 --> 00:09:33,137
Tu sais
J'ai mal au cœur.
224
00:09:33,205 --> 00:09:35,439
Allez, Harry, allons-y.
225
00:09:35,507 --> 00:09:39,010
Écoute, Harry, je... je sais
c'était un sale tour,
226
00:09:39,077 --> 00:09:41,845
mais il faut voir
c'est pour ce que c'est...
227
00:09:41,913 --> 00:09:45,949
un sale tour et un cri
car l'aide est ce qu'elle est.
228
00:09:46,018 --> 00:09:49,520
Harry, je t'en supplie,
s'il te plaît, Harry, s'il te plaît,
229
00:09:49,587 --> 00:09:51,288
tu dois obtenir
moi hors d'ici.
230
00:09:51,356 --> 00:09:55,259
Aide-moi à y arriver
toute la nuit.
231
00:09:55,327 --> 00:09:57,761
Je suis désolé, gamin,
les appels de service.
232
00:09:57,829 --> 00:09:59,863
Désolé, gamin.
233
00:10:05,770 --> 00:10:07,739
Ce n'est pas 5A.
234
00:10:07,806 --> 00:10:09,574
DORIS (chantant) :
Merci.
235
00:10:09,641 --> 00:10:13,444
Hé, bravo, Harry.
236
00:10:13,512 --> 00:10:15,245
Harry, allez, allons-y.
237
00:10:15,313 --> 00:10:17,414
C'est la fête !
238
00:10:17,482 --> 00:10:19,016
(rires)
239
00:10:19,084 --> 00:10:20,317
Harry.
240
00:10:20,385 --> 00:10:21,785
(Harry et
Doris rit)
241
00:10:21,853 --> 00:10:24,188
ALDO : Harry,
allons-y, s'il te plaît.
242
00:10:24,256 --> 00:10:27,825
Détends-toi, mon vieux.
Prends-toi un verre.
243
00:10:27,892 --> 00:10:30,328
Eh bien, je suppose
un verre ne fera pas de mal.
244
00:10:30,396 --> 00:10:33,197
DORIS :
Voilà de la boue dans tes yeux.
245
00:10:33,265 --> 00:10:35,166
(rires)
Ouais.
246
00:10:38,503 --> 00:10:40,071
Maintenant, ne pense pas
que tu vas tirer
247
00:10:40,138 --> 00:10:42,406
un rapide sur moi, sœur.
248
00:10:42,474 --> 00:10:45,109
Tu sais,
Je suis vraiment inquiet pour lui.
249
00:10:45,176 --> 00:10:46,843
Ouais.
Il n'a pas été lui-même ces derniers temps.
250
00:10:46,911 --> 00:10:48,079
Mmmm.
251
00:10:48,146 --> 00:10:49,813
Je ne sais pas ce qui ne va pas
avec lui,
252
00:10:49,881 --> 00:10:53,217
mais il n'est plus le même
depuis que son ex a divorcé.
253
00:10:53,284 --> 00:10:55,219
Pauvre gars.
254
00:10:57,623 --> 00:11:00,390
Tu sais, je pense qu'un véritable ami
j'y veillerais
255
00:11:00,458 --> 00:11:02,927
qu'il est incapable
se faire du mal ce soir.
256
00:11:02,994 --> 00:11:04,595
Vous avez des idées ?
257
00:11:05,630 --> 00:11:07,097
(rire doux)
258
00:11:11,903 --> 00:11:13,704
HARRY :
Crois-moi, mon pote,
259
00:11:13,772 --> 00:11:16,106
c'est pour
votre propre bien.
260
00:11:16,174 --> 00:11:17,608
(grognant)
261
00:11:17,676 --> 00:11:19,043
J'espère qu'il s'en va
être bien.
262
00:11:19,111 --> 00:11:20,144
Allez.
263
00:11:20,212 --> 00:11:22,246
Oh, ta cheville
c'est sûr que ça s'est bien passé.
264
00:11:23,548 --> 00:11:24,648
(haletant)
265
00:11:24,716 --> 00:11:25,916
Qu'est-ce qui ne va pas ?
C'est mon cœur.
266
00:11:25,984 --> 00:11:26,917
Dehors, Harry.
267
00:11:26,985 --> 00:11:28,052
Allez. Dehors.
268
00:11:28,120 --> 00:11:29,720
Avez-vous une crise cardiaque
à l'extérieur de la pièce.
269
00:11:29,788 --> 00:11:31,555
Harry, bon sang !
Dehors, Harry !
270
00:11:31,623 --> 00:11:33,624
Avez-vous une crise cardiaque
dehors !
271
00:11:33,691 --> 00:11:35,292
Harry, tu es vivant !
272
00:11:35,360 --> 00:11:36,761
Oh! Oh!
273
00:11:36,828 --> 00:11:38,496
(soupir)
274
00:11:40,532 --> 00:11:41,532
(rires)
275
00:11:45,704 --> 00:11:46,937
(soupir)
276
00:11:47,005 --> 00:11:49,439
Il a dû brûler
éteint son contact.
277
00:11:49,507 --> 00:11:52,209
Absurdité. Tu as simplement raté
la réactivation originale.
278
00:11:52,277 --> 00:11:53,310
Son coeur
je ne pouvais pas le supporter.
279
00:11:53,378 --> 00:11:55,913
Avoue-le, Aldo...
le gars veut juste s'amuser.
280
00:11:55,981 --> 00:11:58,049
Je gagne, tu perds.
281
00:11:58,116 --> 00:12:00,917
je vais m'en assurer
qu'Harry fait la bonne chose.
282
00:12:00,985 --> 00:12:02,219
Alors, prends du recul,
283
00:12:02,287 --> 00:12:05,189
je vais
pour le réactiver à ma manière.
284
00:12:05,257 --> 00:12:06,757
(jeu de glissando de harpe)
285
00:12:06,825 --> 00:12:08,826
CHŒUR :
� Alléluia !
286
00:12:08,894 --> 00:12:10,861
� Alléluia !
287
00:12:10,929 --> 00:12:13,297
� Alléluia, alléluia
288
00:12:13,364 --> 00:12:15,632
� Alléluia !
289
00:12:15,700 --> 00:12:20,071
� Alléluia,
Alléluia »
290
00:12:20,138 --> 00:12:22,406
� Alléluia, alléluia
291
00:12:22,474 --> 00:12:25,108
� Alléluia !
292
00:12:25,177 --> 00:12:30,948
� Pour le Seigneur Dieu Tout-Puissant
règne �
293
00:12:31,016 --> 00:12:33,884
� Alléluia, alléluia
294
00:12:33,952 --> 00:12:36,153
� Alléluia,
alléluia ! �
295
00:12:36,221 --> 00:12:39,790
� Pour le Seigneur Dieu Omnip...
296
00:12:39,858 --> 00:12:41,558
(rock and roll):
� Aïe !
297
00:12:41,626 --> 00:12:42,826
" Attention, maintenant, chérie
298
00:12:42,894 --> 00:12:44,495
« Nous voilà, nous arrivons vers toi »
299
00:12:44,563 --> 00:12:46,164
� Un, deux, trois, ouais
300
00:12:46,231 --> 00:12:47,831
� Levez-vous
301
00:12:47,899 --> 00:12:49,367
" Ensuite, nous irons danser "
302
00:12:49,434 --> 00:12:51,435
� Dans la rue
303
00:12:51,503 --> 00:12:53,137
� Aïe ! Maintenant, chérie
304
00:12:53,205 --> 00:12:54,505
� Allez, secoue-le avec moi
305
00:12:54,572 --> 00:12:55,873
� Yo ! C'est vrai �
306
00:12:55,940 --> 00:12:59,176
« Je ne peux pas faire grand-chose »
307
00:12:59,244 --> 00:13:01,779
� Mais je sais que je
je peux le secouer avec toi
308
00:13:01,847 --> 00:13:04,948
� Euh, juste un peu
rock'n'roll
309
00:13:05,016 --> 00:13:07,918
� Ça va suffire
pour sauver ton âme
310
00:13:07,986 --> 00:13:10,120
� Allez maintenant, chérie
311
00:13:10,188 --> 00:13:11,788
� Allez, secoue-le avec moi
312
00:13:11,857 --> 00:13:13,657
� Ouais ! Ouh !
313
00:13:14,993 --> 00:13:16,627
(la musique s'arrête, Harry grogne)
314
00:13:18,163 --> 00:13:19,897
DORIS :
D'accord!
315
00:13:21,833 --> 00:13:22,633
(gémissements)
Harry ?
316
00:13:22,700 --> 00:13:24,001
Oh non.
Harry.
317
00:13:24,068 --> 00:13:25,336
Euh-euh.
Allez, chérie.
Allons danser.
318
00:13:25,403 --> 00:13:26,637
Oh, Harry, comment peut-il
tu penses même
319
00:13:26,705 --> 00:13:28,172
de dormir à un
un moment comme ça ?
320
00:13:28,240 --> 00:13:30,541
ALDO : Allez, allez-y.
Rendors-toi, Harry.
Allez, chérie.
321
00:13:30,608 --> 00:13:33,711
Parce que tu n'auras pas
ton vieil ami, Aldo Anderson,
322
00:13:33,779 --> 00:13:35,011
pour te déranger plus.
323
00:13:35,079 --> 00:13:37,514
Aldo, non, mon pote...
324
00:13:37,582 --> 00:13:39,283
C'est cet hôtel, Harry.
325
00:13:39,351 --> 00:13:41,252
Je n'en peux plus.
326
00:13:41,319 --> 00:13:42,686
Les murs,
ils sont, oh...
327
00:13:42,754 --> 00:13:44,321
Non, non.
ils ferment
sur moi.
328
00:13:44,389 --> 00:13:46,089
Et je continue d'entendre
ces petites voix.
329
00:13:46,157 --> 00:13:48,191
Tu sais, ces petites voix
en me disant : "Vas-y, Aldo.
330
00:13:48,259 --> 00:13:49,660
"Fais-le, fais-le, fais-le, Aldo.
331
00:13:49,728 --> 00:13:51,161
" Parce qu'Harry s'en fiche.
332
00:13:51,229 --> 00:13:53,030
Harry est seulement intéressé
au bon moment."
333
00:13:53,097 --> 00:13:54,264
HARRY :
Non, non.
334
00:13:54,332 --> 00:13:56,066
Aldo... Aldo, regarde, regarde.
335
00:13:56,134 --> 00:13:57,467
Je suis prêt à partir. Regarder.
336
00:13:57,535 --> 00:13:59,036
je ne veux pas
pour m'amuser davantage.
337
00:13:59,104 --> 00:14:00,737
Écoute, je veux juste aider...
t'aider.
338
00:14:00,805 --> 00:14:02,672
DORIS :
Oh, allez, chérie.
339
00:14:02,774 --> 00:14:04,908
Cette fausse connerie ne partira jamais
pour aller jusqu'au bout.
340
00:14:04,976 --> 00:14:08,412
Allons... allons... danser !
341
00:14:08,480 --> 00:14:10,314
Ouais!
342
00:14:10,382 --> 00:14:12,250
Je vous préviens.
343
00:14:12,317 --> 00:14:13,950
Je vais sauter !
DORIS :
Ha!
344
00:14:14,018 --> 00:14:16,420
Laisse pendre le vieux Tarzan
par ici, s'il le veut.
345
00:14:16,488 --> 00:14:18,255
Ce dont vous avez besoin,
chérie,
346
00:14:18,323 --> 00:14:20,023
c'est de l'action !
347
00:14:20,091 --> 00:14:21,392
Action?
je parle
348
00:14:21,460 --> 00:14:23,593
à propos de bons moments, Harry !
349
00:14:23,661 --> 00:14:24,862
Le vin...
350
00:14:24,929 --> 00:14:27,664
les femmes... et la chanson !
351
00:14:27,732 --> 00:14:29,366
Ouais, Harry.
Ouais, bébé.
Ne l'écoute pas, Harry !
352
00:14:29,434 --> 00:14:31,001
je parle de
C'est la fille
353
00:14:31,069 --> 00:14:32,937
de bons moments !
que ta mère toujours
vous en avait prévenu.
354
00:14:33,004 --> 00:14:34,772
je parle de vin
C'est moi qui ai besoin de toi.
355
00:14:34,839 --> 00:14:36,440
et les femmes !
(étouffement):
Oh, j'ai besoin de toi, Harry.
356
00:14:36,507 --> 00:14:39,476
Allez, bébé.
Oh, j'ai besoin
toi, Harry.
357
00:14:39,544 --> 00:14:40,677
Harry... ah...
Allez!
358
00:14:40,745 --> 00:14:42,012
ALDO : Harry !
Chaud!
359
00:14:42,080 --> 00:14:43,914
Je n'en peux plus.
360
00:14:43,982 --> 00:14:46,383
Dehors! Sortez tous les deux !
361
00:14:48,953 --> 00:14:51,388
Euh, Harry...
Harry, tu as promis.
362
00:14:51,455 --> 00:14:52,923
je ne peux rien faire
pour toi, Aldo.
363
00:14:52,991 --> 00:14:54,391
Vous avez besoin d'une aide professionnelle.
364
00:14:54,458 --> 00:14:55,826
Harry, je vais
te dire quoi.
365
00:14:55,893 --> 00:14:57,661
Allons danser,
juste toi et moi,
366
00:14:57,729 --> 00:14:59,096
à la discothèque.
Nous aurons un...
367
00:14:59,230 --> 00:15:00,864
Non, sortons.
Allons prendre une douche froide.
368
00:15:00,932 --> 00:15:02,166
Ne m'appelle pas le matin.
369
00:15:02,233 --> 00:15:03,433
Très bien,
calme-toi.
370
00:15:03,501 --> 00:15:05,368
Allons tous
prendre un verre.
Un verre, Harry.
371
00:15:05,436 --> 00:15:07,571
Juste pour le bon vieux temps.
C'est exact.
Juste un verre.
Ça ne fera pas de mal.
372
00:15:07,638 --> 00:15:09,506
Nous allons
asseyez-vous...
Eh bien, d'accord. Ça ne fera pas de mal.
373
00:15:09,574 --> 00:15:11,374
D'accord.
Tu prends un verre,
tu bois un verre.
374
00:15:11,442 --> 00:15:12,776
Je pars.
375
00:15:14,145 --> 00:15:15,813
DORIS :
Ah !
376
00:15:15,880 --> 00:15:17,981
Compliments
de Mlle Sylvia Penwater.
377
00:15:20,652 --> 00:15:22,320
"Cher Harry,
378
00:15:22,387 --> 00:15:23,821
"Tu m'as largué en 1958,
379
00:15:23,922 --> 00:15:25,923
c'est maintenant ma chance
rendre la pareille."
380
00:15:25,991 --> 00:15:27,691
Désolé, Lièvre.
381
00:15:36,267 --> 00:15:38,636
Sylvia Penwater me déteste.
382
00:15:40,205 --> 00:15:42,172
Oh, Harry...
383
00:15:42,240 --> 00:15:43,307
Allez.
384
00:15:43,375 --> 00:15:45,509
Mon gars, écoute-moi.
385
00:15:45,577 --> 00:15:48,712
Je parie que si tu
tu t'es nettoyé,
386
00:15:48,780 --> 00:15:52,015
vous avez marché
jusqu'à sa chambre...
387
00:15:53,585 --> 00:15:55,553
Qui sait ?
388
00:15:55,620 --> 00:15:56,654
HARRY :
Tu le penses vraiment ?
389
00:15:56,721 --> 00:15:58,055
ALDO :
Oh, bien sûr, Harry.
390
00:15:58,123 --> 00:15:59,389
Bien sûr.
391
00:16:13,538 --> 00:16:15,172
Que fais-tu?
392
00:16:15,240 --> 00:16:16,340
Et notre accord ?
393
00:16:16,408 --> 00:16:18,409
Pourquoi ne donnons-nous pas
le pauvre, une pause, hein ?
394
00:16:18,476 --> 00:16:19,876
(se moque)
Vous plaisantez ?
395
00:16:19,944 --> 00:16:22,746
Je n'ai jamais laissé personne
décroché.
396
00:16:22,813 --> 00:16:24,881
Croyez-moi,
J'ai tout vu.
397
00:16:24,949 --> 00:16:26,383
Je parie.
398
00:16:26,451 --> 00:16:27,684
Le Titanic ?
399
00:16:27,752 --> 00:16:28,886
(rires)
400
00:16:28,953 --> 00:16:30,354
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
401
00:16:30,455 --> 00:16:32,756
(en riant)
402
00:16:32,824 --> 00:16:36,627
Oh, tu aurais dû voir
comment certaines de ces personnes ont mendié.
403
00:16:37,829 --> 00:16:40,097
je ne me souviens pas
on se voit là-bas.
404
00:16:41,599 --> 00:16:44,467
Première classe, pont promenade.
405
00:16:44,535 --> 00:16:45,536
Bien sûr.
Mmmm.
406
00:16:45,603 --> 00:16:46,737
Entrepont.
407
00:16:46,805 --> 00:16:47,771
(soupir)
408
00:16:47,839 --> 00:16:49,606
C'était une belle nuit.
409
00:16:49,674 --> 00:16:51,408
Pour vous, peut-être.
410
00:16:52,811 --> 00:16:54,311
Tu sais...
411
00:16:54,378 --> 00:16:56,947
juste quelques heures supplémentaires
arranger les choses
412
00:16:57,015 --> 00:16:58,615
avec Sylvia Penwater
413
00:16:58,683 --> 00:17:01,418
cela signifierait énormément
à Harry.
414
00:17:03,422 --> 00:17:04,722
Qu'est-ce qui t'importe ?
415
00:17:04,790 --> 00:17:06,590
Il n'y a rien pour vous.
416
00:17:14,666 --> 00:17:16,867
Je vais y réfléchir.
417
00:17:16,935 --> 00:17:18,602
(ouverture de la porte)
418
00:17:22,674 --> 00:17:24,942
Eh bien, à quoi j'ai l'air ?
419
00:17:27,879 --> 00:17:29,480
Dévastateur.
420
00:17:29,548 --> 00:17:32,148
Tu penses vraiment ça
est-ce que ça va marcher ?
421
00:17:32,216 --> 00:17:33,250
Oh, positivement.
422
00:17:33,318 --> 00:17:34,784
Vas-y, mon pote.
(rires)
423
00:17:34,852 --> 00:17:36,253
Pourquoi es-tu pressé ?
424
00:17:36,321 --> 00:17:39,857
Un petit verre fera...
reprends ton courage.
425
00:17:39,924 --> 00:17:42,793
En fait, pourquoi ne pas
tu passes dans ma chambre
426
00:17:42,861 --> 00:17:45,695
en route pour voir
Mlle Penwater?
427
00:17:45,764 --> 00:17:48,365
Espèce de tueur de femmes, toi.
428
00:17:48,432 --> 00:17:50,033
ALDO :
Attendez une minute.
Ouh !
429
00:17:50,101 --> 00:17:51,434
Aldo, qu'est-ce que tu fais ?
430
00:17:51,502 --> 00:17:53,336
(grognements) Puis-je...
Je veux te parler.
431
00:17:53,404 --> 00:17:54,504
Oh! Oh!
432
00:17:54,572 --> 00:17:55,906
Aldo, maintenant, grandis !
433
00:17:55,974 --> 00:17:57,407
Aldo!
434
00:17:57,475 --> 00:17:58,642
Allez!
435
00:17:58,710 --> 00:18:00,744
Aldo!
(la porte se ferme)
436
00:18:00,812 --> 00:18:02,479
Allez! Aldo!
437
00:18:02,547 --> 00:18:04,348
j'aurais dû savoir
mieux que de te faire confiance.
438
00:18:04,416 --> 00:18:06,851
Écoute, tout ce que j'ai dit c'est ça
J'y réfléchirais... je l'ai fait.
439
00:18:06,918 --> 00:18:08,452
J'ai décidé de
faire mon travail.
440
00:18:08,520 --> 00:18:11,422
(grognements, soupirs)
441
00:18:11,489 --> 00:18:13,523
Ah. Ouf.
442
00:18:13,591 --> 00:18:15,259
Contact physique.
443
00:18:15,327 --> 00:18:18,195
Ah, pas étonnant que les mortels
sont si sensibles.
444
00:18:18,263 --> 00:18:22,166
C'est tellement étrange,
mais très... agréable.
445
00:18:22,234 --> 00:18:24,134
Oh, désolé.
Non, non, non.
C'est bon.
446
00:18:24,202 --> 00:18:26,203
Ça ne me dérange pas quand tu
regarde-moi de cette façon.
447
00:18:26,271 --> 00:18:28,505
C'est très, euh,
stimulant.
448
00:18:33,378 --> 00:18:35,412
(soupir)
449
00:18:43,054 --> 00:18:45,121
(ronflant doucement)
450
00:18:46,324 --> 00:18:49,926
Dis quelque chose de romantique...
comme le font les mortels.
451
00:18:49,994 --> 00:18:51,828
J'adore ta poitrine.
452
00:18:51,863 --> 00:18:53,163
Mmmm ! Oh.
453
00:18:53,231 --> 00:18:54,631
Ouais? Quoi d'autre?
454
00:18:54,699 --> 00:18:56,700
Un ensemble magnifique
des clavicules.
Mmmm.
455
00:18:56,768 --> 00:18:57,867
Oh! Ouais?
456
00:18:57,935 --> 00:18:58,902
Quoi d'autre? Continue.
457
00:18:58,969 --> 00:19:00,237
Continue.
Vos épaules.
458
00:19:00,304 --> 00:19:01,438
Et mes épaules ?
459
00:19:01,505 --> 00:19:04,141
Oh, ils sont si doux
et succulent.
Mmm, mmm.
460
00:19:04,209 --> 00:19:06,710
Et ton cou
comme un cygne.
Ouais?
461
00:19:06,777 --> 00:19:08,212
Et ceux-là...
462
00:19:08,246 --> 00:19:11,314
Oh, ces jolies lèvres.
463
00:19:13,985 --> 00:19:15,085
Et mes lèvres ?
464
00:19:15,152 --> 00:19:17,621
Oh, je fond.
465
00:19:17,689 --> 00:19:19,890
(rires bas et sensuels)
466
00:19:19,957 --> 00:19:22,225
Pensez-vous
à quoi je pense ?
467
00:19:23,661 --> 00:19:25,696
(tous deux rient)
468
00:19:25,763 --> 00:19:27,664
(ronfler)
469
00:19:31,569 --> 00:19:32,802
Toi d'abord.
470
00:19:32,870 --> 00:19:34,104
Oh non, non, non.
471
00:19:34,172 --> 00:19:35,538
C'était mon idée.
472
00:19:35,606 --> 00:19:36,639
Toi d'abord.
473
00:19:36,707 --> 00:19:37,740
Ensemble.
474
00:19:37,808 --> 00:19:39,209
D'accord, alors.
OK, tu es prêt ?
475
00:19:39,277 --> 00:19:40,810
Ouais.
Un, deux,
476
00:19:40,878 --> 00:19:42,045
trois.
477
00:19:42,113 --> 00:19:43,646
Déchirer.
Déchirer.
478
00:19:43,714 --> 00:19:45,648
(Aldo et Doris rient)
479
00:19:48,052 --> 00:19:51,088
Déchirez... Déchirez...
Il faudra un
bureaucratie dix ans
480
00:19:51,155 --> 00:19:52,356
pour rattraper Harry.
481
00:19:52,424 --> 00:19:53,957
Au moins!
(soupir)
482
00:19:54,025 --> 00:19:55,459
Je suis fatigué de ressentir
483
00:19:55,527 --> 00:19:58,028
comme un glorifié
serveur de processus.
484
00:19:58,096 --> 00:19:59,896
Savez-vous
Je ne m'en souviens pas
485
00:19:59,964 --> 00:20:02,066
la dernière fois
J'ai eu une nuit de congé ?
486
00:20:02,133 --> 00:20:03,633
(tous deux rient)
487
00:20:03,701 --> 00:20:05,635
(Harry ronfle)
488
00:20:07,471 --> 00:20:09,172
(grognant)
489
00:20:12,843 --> 00:20:15,579
(marmonnant) : ...leur autre
donne des coups de pied dans leur propre chambre.
490
00:20:15,647 --> 00:20:17,581
Je ne peux pas croire ça.
491
00:20:19,384 --> 00:20:21,418
Sylvia Penwater!
492
00:20:36,901 --> 00:20:38,636
(gémissant)
493
00:20:43,275 --> 00:20:44,875
(rires)
494
00:20:44,942 --> 00:20:46,877
(les gémissements continuent)
495
00:21:00,058 --> 00:21:01,991
(riant)
496
00:21:10,168 --> 00:21:11,634
Mmmm !
497
00:21:19,811 --> 00:21:23,613
NARRATEUR :
Le côté obscur est toujours là.
498
00:21:23,681 --> 00:21:26,150
En attendant que nous entrions.
499
00:21:26,217 --> 00:21:29,519
En attendant de nous entrer.
500
00:21:29,521 --> 00:21:35,625
Jusqu'à la prochaine fois, essayez
pour profiter de la lumière du jour.